Odd crossover moment

This takes place in Inspector French and the Cheyne Mystery, originally published in 1926. Inspector French is attempting to decipher a coded map left by a dying German U-boat captain:

( Cut for length )